It wouldn't be too hard. Take the header code from the Joomla template, copy it in the header.php template in the MyBB adminCP. Then in the MyBB adminCP edit the theme and change the background color to black. Then you can explore the setting and change the background of the categories, and the borders.