Some ATI cards have a small audio processor ondie which will process the audio and output it when enabled in windows. Nvidia's option takes a spdif cable from a seperate audio processor and then interlaces with the video signal to give you hdmi with Audio and vid.
As vernong said the 4350 or the Hd3470 are cheap and will do everything you want.