Have you tried popping a different hard drive into the Dell to check to see that the IDE is good? Do you have the drive plugged into the #1 socket (if it has more than one (doubtful))?
What is the model of the Dell? Hard to look up the specs on one without that.
What is the model of the Dell? Hard to look up the specs on one without that.