I've got a really stupid question: Did you convert the partition with the share to NTFS? Because if you did, well that may have something to do with it. Maybe not though. NTFS is SUPPOSED to translate the files so a FAT32-reading machine can read it.
Just some food for thought.
Just some food for thought.