I've got a really stupid question: Did you convert the partition with the share to NTFS? Because if you did, well that may have something to do with it. Maybe not though. NTFS is SUPPOSED to translate the files so a FAT32-reading machine can read it.
Just some food for thought.
A+ Core Hardware, Software Certified (May 13 2005)
the new beast...
AMD Athlon XP 3200+ Barton running at 2.16 Ghz.
GeForce MX 4000 (mainly takes the load off the main system)
Creative Labs Audigy 24-bit sound.
Some Case from tigerdirect
512 MB Ultra DDR RAM.
80GB Seagate HDD
LiteOn CD-RW / DVD ROM drive.
currently looking at a litescribe drive at staples, due to its ability to label the CD shortly after being burned.