There is a version of Linux designed to run on a Ipod. I know you asked for a Zen mp3 player but it might work on that, Have a look and see if it will run on your mp3 player.
It's doubtful - there are enough hardware differences between iPods themselves to give the iPod Linux developers heartburn. The Zen line uses hardware that is a great deal different than the iPod.