Don't ChromeBooks use an NFTS file system? Why can't you just use Kali to dump the hashes and crack them. It is ethical after all.
Dunno since I've never used a Chromebook. Is the storage on it even encrypted? If not, then booting off of a boot disc of any kind (even Ubuntu) would work.