dont know if it would improve the look at all but have you tried some u-channeling around the window? I find it gives the window a more professional look...can't hurt to try, should cost under $5.
Also, maybe try some perforated sheet metal behind that window, either the honeycomb or circles.