Updating drivers probably already seeing the last released for a now discontinued model card there won't see any gain over 4x. Installing a new 8x capable card will see that slowed to 4x while offering more GDDR type onboard memory if that's an old 64mb card there.
Some general system information would be helpful here as well as the price range in mind for seeing any newer card recommended.