There's your problem. The 8600GTS does not have any HDMI outputs and is incapable of transmitting sound. It has two DVI and one S-Video outputs. You will need to run a cable from your sound card to your TV in order to have sound.
The white connectors in this pic of an 8600GTS are DVI, the round black one is S-Video: