Even in an epic battle of Xeon vs Athlon, the Athlon's clock speed advantage over the Xeon would mean the Athlon would win in these cases.
I have a similar setup at home, and the faster single core CPU is great at gaming in general.
Though why you'd even consider getting either one... but hey, if the price is right...