I would use a 120mm, you will move more air than 2 80mm fans. (surface area), and it can move slower (read: quieter)
As far as making it, a hole saw for a drill will work and you should get a clean cut, be careful, depending on the case you might have to go through two plates of material which...