Hi guys, I'm in desperate need of help, I need to translate this passage for a friend, and I cannot do it, (not good enough), I've tried the freetranslation programmes but they don't seem to work.
The passage is:
Le cadre de vie, sans aucun doute. Dans les villes, les immeubles ne dépassent pas deux ou trois étages, la moindre rue secondaire est large comme un boulevard, et les Canadiens ne connaissent pas les départs en vacances avec Bison Futé. A la campagne, il faut prendre la voiture pour rendre visite au voisin de la ferme d'à côté. Tant d'espace s'explique simplement : le Canada est vaste et ses habitants peu nobreux. Le province du Québec, par example, couvre un territoire trois fois plus grand que la France pour une population huit fois inférieure.
I would be unbelievably grateful if someone could help!
Thanks in advance!
Charlie -
The passage is:
Le cadre de vie, sans aucun doute. Dans les villes, les immeubles ne dépassent pas deux ou trois étages, la moindre rue secondaire est large comme un boulevard, et les Canadiens ne connaissent pas les départs en vacances avec Bison Futé. A la campagne, il faut prendre la voiture pour rendre visite au voisin de la ferme d'à côté. Tant d'espace s'explique simplement : le Canada est vaste et ses habitants peu nobreux. Le province du Québec, par example, couvre un territoire trois fois plus grand que la France pour une population huit fois inférieure.
I would be unbelievably grateful if someone could help!
Thanks in advance!
Charlie -