What do you mean by 'a picture of an envolope appears in the registry trey'?
I assume you meant the start bar. Have you tried to select a random mail and press <Ctrl>+<Enter>? This usually marks it as read, but on my NT it also removes the new-mail icon from the start bar.
eigi