I think to properly answer your question you would have to figure out a few things first. What software does the site use in combination with FF, IE Youtube using Flash. Then you need to figure out if you have local storage enabled, and how much is allowed. Then you need to figure out where the software stores this in accordance with your browser.
You might try here.
%AppData%\Macromedia\Flash Player\