Are you using IMAP, POP or HTTP as the email server? Are they having a issue where it keeps sending since it hasnt moved from their outbox to the sent box?
It could very well be a issue on their end, not yours.
Assuming that it is a problem on their end that you can't control, you can make a rule to automatically delete messages from that sender, and even with parameters like what the message's title contains.