Chrome already does this.
Select the tab you want to "replace" while browsing, and then open up the bookmarks menu / click on a bookmark in your bookmarks bar and it will navigate to the bookmark, "replacing" your current tab.
At least, I assume that's what you want from how I understood your description.