Just install the new sound card, start the computer, go into the BIOS disable the onboard sound, then boot into Windows and install the drivers from CD (after it detects it, click No when it does)
Use either the Full Install, or if you want just the Drivers only. It will then setup the device itself.