Mmmm, How are the Optical Drives Connected? I assume on the other EIDE Channel, 1 Set to Master other to Slave.
Switch them Around, Put the New Harddrive on that channel and put your Optical Drives on the other. So in short just switch Ports.
You may have to enable the second EIDE Channel through CMOS Setup.