when you have a lot of converting from one wire to another you introduce a lot of distortion to your system. your best bet is to get a soundcard that has optical-out; connected to a receiver with opitcal inputs (all new receivers have optical inputs..)
maybe the cables you're using are just low quality.
"Is virtue a thing remote? I wish to be virtuous, and lo! Virtue is at hand." -Confucius