Are the cables plugged into the sound card? If they're still plugged into the motherboard, and you disabled onboard sound, that may be the problem.
Edit: I just saw your edit.
Anyway, try disabling onboard sound.
Edit 2: GAH QUIT EDITING!
The card should have some ports to plug in for front panel functionality.