If the old comp is not going to be used, then setup the new comp to boot off the SATA, and once everything is running nicely, simply attach the IDE HDD to the new comp. If you have no need to dual boot, you can clean up the EIDE by deleting all the windows folders and stuff, keeping only the data.