So, go for Windows XP only.[/QUOTE]
X2. That dell system will be more than enough for your aunt. Definitely no overclocking or 2gb of ram needed for her needs. Vista is just pretty. XP will be around for a while.
As far as building one....well, I wouldn't waste my time building it unless you were going to get some $$ to do it.
Good luck