I think it's possible, but never tried it. I have 3 soundcards in my MMX, but only the PCI card works under XP. The other two are ISA (but sound much better).
I guess you would just have to install the drivers for each card and configure each audio player to use a different sound card.