I doubt it is, there's too many "translations" going around the internet.
Like was said at the end of that quote, Zidane will reveal what Materazzi said after a few days, so I'm waiting for that. Not believing anything else before that, but thats just me.
Whatever it was, it HAD to be bad, and I'm SURE he deserved it.