No. The two versions cannot be played locally or online with each other. All Xbox stuff is handled through Xbox 360 Live servers while anyone can host a PC Orange Box server (I did once, and since you can mod servers, the 360 won't work...mods that are made for the PC version won't run on the 360).