Install iTunes, and then sync the iPod. You can then use Windows Explorer to go to wherever iTunes stores music (usually User\My Music\iTunes) to find it - then you can copy it to wherever, or just make a shortcut to that folder so it's easier to access for Windows Media Player.