Capture cards are built specifically for recording/capturing images.
Graphics cards are built for rendering images.
An example: You want to make a montage of your best moments of playing Halo 3. Halo 3 is strictly for the xbox360. Therefore you must capture the images to get them onto your computer so that you can edit them. Once you've captured, you're video card takes over the load of editing etc.
Hope this helps.