did you/do you have front panel audio? there is an interesting little system many motherboard use to enable and disable either the front panel or rear panel audio depending on which is being used. if jumpers haven't been shifted or front panel audio hasn't been plugged in since you changed the case it may be detecting that headphones are plugged in (the way the circuit works) and disabling the rear.