Terminal Services doesn't exist on Win2K Pro. You have to install it from the 2k3 server. Goto Admin Tools and there should be a link to create a Terminal Services Client disk. Then just run the .exe that the Client Creator made and install it on the 2kPro machine.
-Mike