If I could remote into your pc I could show you. This is the same thing that happened to me. When you are in the inbox, the email that was sent is sitting in a different folder untl you get to the outbox, then when you read it, it would appear in the inbox, this is very similar to your problem