Yup that's possible. You have find the chip that controls the vibrations of the head on the circuit board, then attach the audio output to it. This causes the head to vibrate just like a speaker. That's the basic theory anyhow. You might have to look for a circuit diagram for your particular hard drive.
I imagine it doesn't sound very good though.