ATI handles AA better than nvidia and not only that CS:Source is using the HL2 engine which was made for...guess who!?! ATI!!
That'd be why it's lagging in that game is my speculation.
And yeah that that 3000+XP, even if you had it OC'd if you are running it at a 333FSB like it is stock, then that'd be hindering your system including your RAM