Nero tells you to separate the optical drives because the data transfer rate is better between two IDE controllers than it is between 2 drives on a single controller.
However, judging by your pc specs, I don't see this being a problem unless you are trying to burn at stupid speeds.
Also, this only applies to on-the-fly burning so if you were to create an image on the hard drive first then burn it, you won't have a problem.