Ill skip my first question about your post which was why would you use a pirated copy of 2003 server, just copy xp or something. Server without user licenses is useless, doesnt support direct x.....
Anyway, use Alcohol 120% , mount the iso, and off you go