I would suggest you keep the current build, and just get a new psu and video card. Also, clean out the case. Dust is very harmful to your hardware, and you can kill it with excess amounts.
Yeah its gonna be bottlenecked some, but you said you just want to play games at 1024x768 right? Theres no reason to gout and build a quad system and then play at such a low res.