I just replace it when it starts to look gunky. If the reservoir looks gunky I wash it with a bit of vinegar then clean it out with warm soapy water.
As for fluid, pure distilled water is the best...but I usually just get premixed fluid like Alphacool fluid or Feser 1 as they have anticorrosion stuff and UV dye already mixed in.